Post Description

Voor alle Michael Jackson liefhebbers, zoals ikzelf, post ik hierbij de Nederlandse ondertiteling van This Is It in de vorm van een .SRT-bestand.
Deze ondertiteling loopt synchroon met de DIVX-versie (Retail) die reeds op FTD gespot is.

BELANGRIJK
Deze ondertiteling heb ik zelf gemaakt.
Ik kon de ondertiteling (in het Engels) nergens op internet vinden. Ik heb deze ondertiteling dus helemaal opgebouwd.
Dit is dus niet alleen een vertaling of een synchronisatie, maar beide. Behalve het vertalen van hetgeen dat wordt gezegd, heb ik dus ook secuur gekeken wanneer een ondertitel in beeld moet springen en wanneer deze weer uit beeld moet verdwijnen. Dit heeft me, verdeeld over 4 dagen, heel veel uren werk gekost!
Ik vraag daarom ook absoluut om respect!

Als je de ondertitel meeneemt, vind ik het niet meer dan normaal dat je een berichtje achterlaat.
Ook al geef je kudo's weg, een berichtje achterlaten is toch wel het minste wat je kunt doen om de moeite die ik heb gedaan te belonen.